明觉杂志

| 作者
Lozang Hau
Lozang Hau

Lozang Hau 文章

佛学智慧
藏文:བྱམས་པ། 罗马拼音:jam pa(粤音近似‘站巴’) 汉文意译:慈爱;弥勒菩萨 藏语中有很多关于‘爱’的词语,例如‘关爱’བརྩེ་བ(tse wa)、‘爱护’བརྩེ་སྐྱོང་(tse kyong,tse是tse wa的省略,kyong是保护的意思),tse wa或tse同时是‘慈悲’之中的‘悲’。
文:Lozang Hau| 2015-03-04
全文 >
分享
佛学智慧
藏  文:རང་བཞིན། 罗马拼音:rang zhin(粤音接近「能宣」。) 汉文意译:自然;自性 上次谈到藏文佛学术语「自生」,于现代引申为「自然」。
文:Lozang Hau| 2015-01-07
全文 >
分享
佛学智慧
藏  文:རང་བྱུང་། 罗马拼音:rang jung(粤语读如「能宗」。) 汉文意译:自然;自生 藏传佛教噶举派领袖──第十七世大宝法王乌金钦列多杰(17th Karmapa Ogyen Thrinle Dorje)发起了一个保护喜马拉雅山区自然环境的僧尼组织,每年举办环保研讨会。
文:Lozang Hau| 2014-12-31
全文 >
分享
佛学智慧
藏  文:འཛམ་བུ་གླིང་། 罗马拼音:dzam bu ling (dzam读如「暂」。) 汉文意译:世界 笔者曾介绍藏语中「世间」称为འཇིག་རྟེན།(jig ten),字面意思是「坏灭的所依」
文:Lozang Hau| 2014-09-30
全文 >
分享
佛学智慧
藏  文:སྐྱབས་སུ་མཆི། 罗马拼音:kyab su chi 汉文意译:皈依;万分感激 (按:k为不送气清音,念如普通话的g;kyab su chi音近粤语「甲淑痴」。) 之前笔者介绍过藏语中「多谢」的两种说法:「大悲」和「大恩」
文:Lozang Hau| 2014-09-17
全文 >
分享
佛学智慧
藏  文:བཀའ་དྲིན་ཆེ། 罗马拼音:ka drin che 汉文意译:感恩 (按:k为不送气清音,念如普通话的g。) 笔者曾介绍过藏语「多谢」的说法是「大悲」,除此之外,还有另一句话可以表达谢意:བཀའ་དྲིན་ཆེ།(ka drin che)。བཀའ་དྲིན (ka drin)是「恩德」,ཆེ(che)是「大」,合起来即「大恩」,意思类似我们所说的「感恩」。
文:Lozang Hau| 2014-08-20
全文 >
分享
佛学智慧
藏  文:རང་དབང་། 罗马拼音:rang wang 汉文意译:自由;自主 (藏语r不像英语或汉语的r,而像翘舌读出英语l:舌头垂直往后翘,发音时垂直放平。)
文:Lozang Hau| 2014-08-05
全文 >
分享
佛学智慧
藏  文:འཇིག་རྟེན། 罗马拼音:jig ten 汉文意译:世间   (罗马拼音与英文不同,t念成不送气清音,等同粤语「钉」的声母;jig ten念如粤语「直钉」。)
文:Lozang Hau| 2014-07-09
全文 >
分享
佛学智慧
藏  文:དཀོན་མཆོག་གསུམ། 罗马拼音:kön chog sum 汉文意译:三宝 (罗马拼音与英文不同,k念成不送气清音,等同粤语「关」的声母;ö念如粤语「靴」的韵母oe;sum发音像国语「孙」sūn但尾音闭口。) 佛教中有三个究竟的依止对象:佛宝、法宝、僧宝,合称「三宝」,藏文称为དཀོན་མཆོག་གསུམ།(kön chog sum)。
文:Lozang Hau| 2014-06-25
全文 >
分享
佛学智慧
藏  文:ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 罗马拼音:Thug Je Che (口语念成Thug Ji Che) 汉文意译:多谢 西藏文化深受佛教影响,藏语、藏文也包含了不少佛教词汇和佛法智慧,本专栏「字里藏奥」正是与大家分享西藏语文中的丰富内涵。
文:Lozang Hau| 2014-06-11
全文 >
分享
分享到