明觉杂志

他不重,他是我兄弟

第231期明觉   图、文:关伯伦| 2011-02-02

「他不重,他是我兄弟」(He Ain’t Heavy, He’s My Brother) 这首扣人心弦的经典英文歌,是小弟较早前在培训工作坊用来教国内学生唱的,目的是教他们英文及人生哲理,效果非常理想。当中十二位同学组成合唱团,于今晚 (一月二十三日) 在深圳某五星级酒店向五百位嘉宾献唱,反应空前热烈,掌声雷动,场面非常感人。同场,还有其他同学表演歌曲及舞蹈,同样极之出色。我为他们的努力、毅力和成功感到非常自豪及欣慰之余,也很想跟大家分享小弟对此首歌的感悟。

「他不重,他是我兄弟」(He Ain’t Heavy, He’s My Brother) 既优美又澎湃的旋律触动了我们的心灵;它感人肺腑的歌词语重心长地表达兄弟情,当然也是姊妹情的伟大。不管担子实际有多重,根夲不算是负累,皆因那是我的兄弟(或姊妹),面对所有困难皆只会义无反顾地伸出援手,不离不弃:「他的福祉是我所关切的,他根本不算是什么重担」(His welfare is of my concern. No burden is he to bear.)。

歌词中的「他」当然是指兄弟(姊妹),但也可暗喻人生的逆境、困难、坎坷、生活的责任和压力等。「他」并不重,因为我们有顽强的拼搏精神!「他」并不重,因为我们有一份浓厚的手足情,愿意全心去帮助对方!无容置疑,这份情义还有滋养我们身、心、灵的效果,令我们快乐健康。

其中一句歌词说:「如果说我有负荷,那就是因为世人心里缺乏互爱的喜悦而造成我的伤痛。」(If I'm laden at all, I'm laden with sadness that everyone's heart isn't filled with the gladness of love for one another.) 这真是多么让人感动的情怀!爱,让人彼此关心、彼此付出、彼此谅解。中文的「人」字是左一撇右一捺,意味着人不可以孤立于天地之间,除了自己,还有别人,必须与他人相关相爱,共存共荣。我们在爱的感觉中,才能体会生命之真、善、美。可惜,物质富裕的现代城市人往往过于关注外在的财富,而缺乏内心的爱,导致心灵贫乏空虚。愿大家内心充满爱,爱与被爱同样是一种幸福──爱就是一切问题的最佳解决之道,更是人生必需的营养。

让世人常常将心比心,多为他人想一想,以无私的爱和高昂的激情,同心协力战胜任何重大的挑战。纵使问题出现在他人,自己绝不斤斤计较,全心全意为大家的福祉努力。只要互相关爱、互相支持、互相帮助,任何困难都不重、任何难关都不难!所有的困难或挫折只不过是磨练我们的意志,使我们的意志更坚强,以及激发我们的潜能而已。放弃很容易,而继续勇往直前毕竟真不易,但前进才能够为我们赢得胜利。不论什么事情、不论什么时候,我们都可以表达感谢。

甜、酸、苦、辣、辛五味俱全都体验过的生活,使我们的人生更加多姿多彩和更有意义。别为麻烦事而沮丧、别为麻烦人而生气!不论社会的负能量有多猖獗,你与我从自己开始,坚持「莫因小善而不为,莫因小恶而为之」。

我们的世界是你的、我的、他的、大家的。一个都不能少!有能力布施,服务他人是一份珍贵的福气;无论如何,「他不重,他是我兄弟」(He Ain’t Heavy, He’s My Brother)。

The Hollies乐队于1970年代演唱经典金曲He Ain’t Heavy, He’s My Brother,主音歌手为Neil Diamond:

评论 :
    回覆 :
    姓名 : *
    内容 : *
    验证码 : *
    分享到