明觉杂志

唱活古雅文化──与「西藏民谣天后」一席话

文、图:侯松蔚| 2011-10-14
 
  留意佛曲或心灵音乐的人,大都认识葛莎雀吉(Kelsang Chukie Tethong)。从2000年开始,她陆续推出了若干张佛曲唱片,广受中外好评,被誉为「西藏传统民谣天后」。这位藏族妇女,是怎样踏上「国际星途」的呢?最近,她来香港参与「噶玛巴900周年庆典」闭幕礼演出,笔者有机会和她闲聊一阵子。
 
少小离家 学而优则演
 
  葛莎雀吉1956年出生于尼泊尔的一个藏族音乐世家,母亲是歌者,叔父会作曲,还有许多热爱音乐的亲人。她自小耳濡目染,对音乐也兴趣盎然。她才7、8岁时,印度达兰萨拉的西藏表演艺术中心(Tibetan Institute of Performing Arts,TIPA)来到其家乡挑选有潜质的学生,招揽了她和姊姊入学。
 
  于TIPA学习了传统戏曲及乐器11年,葛莎雀吉深受两位曾任宫廷乐师的老师赏识。她虽然曾一度离校,但在前述其中一位老师的鼓励及协助下,又继续深造。正当师生希望合力弘扬传统文化之际,老师却不幸撒手人寰。于是葛莎雀吉更加下定决心,继承老师遗志。1996年,她开始踏上舞台。从此经常于藏传佛教高僧的法会或庆典献唱,并往返欧洲、美国、日本、韩国、墨西哥等地演出。
 
  2002年,台湾举办了一场比丘尼会议,葛莎雀吉应邀前来表演,因此被台湾唱片公司看中,为她推出中文包装的唱碟。她的歌声正式进入华人社会,大受欢迎,陆续出版更多唱碟。
 
歌颂传统 唱活文化
 
  葛莎雀吉孜孜不倦地四出演唱、录制唱片,是在发甚么「明星梦」?不,她梦中不仅只有自己一个,而包括了所有同胞。她表示,藏族文化现今正在没落,自己身处于老幼两代之间,有责任成为沟通两代的桥梁,传承民族文化,故坚持身穿藏服、唱出纯藏语的传统乐章。她认为这是一种保存藏族文化的方法。
 
  「妳认为藏族文化如何流失呢?」笔者追问。
 
  「活在印度的藏人,语言、行为、生活习惯变得像印度人;活在美国的,则变得像美国人。更糟糕的是道德水平下降,变得不太乐于助人。例如,过往社区内有人出远门,都会主动到处问邻居,有没有甚么要帮忙带过去或带回来,但现在已很少人这样做。」
 
  笔者说:「那不是变得和我们这些『现代化社会』的人一样吗?我们充其量只会关心自己的亲戚,可不管别人怎么样。」
 
  葛莎雀吉微微点头。她觉得,透过不同媒体传播藏族歌曲,借此保护及向世人介绍西藏文化,是她唱歌的最大价值所在。
 
虔信佛法 自利利他
 
  葛莎雀吉在学院并非专门学习梵呗,但由于佛法是西藏文化的根本,故其所学乐曲,许多都与佛法有关。作为虔诚佛教徒,她演出时既会唱没有宗教色彩的民歌,也会唱经文、道歌、真言、赞颂、祈请文等佛教内容。
 
  「我唱佛曲时,脑内并非想着文化问题,而是祝福听众。每首我唱的经咒,都会先请法王、仁波切口传并给予加持,把祝福转送给听众。」她认真地说。
 
  葛莎雀吉还提及,藏族妇女能站在舞台上唱歌,是很好的事。因为佛教中有出家也有在家弟子,有男也有女,这体现了佛法平等的观念。任何身份和性别的人,都可以修学佛法。
 
  「那么,现在藏族社会男女平等吗?」笔者顺道一问。
 
  葛莎雀吉:「我认为是的。」
 
  葛莎雀吉形容佛法乃其生命的一部份,启发她无论开心不开心,都是无常、都会过去,情绪不置陷于极端;帮助她保持冷静清明,控制贪瞋烦恼;让她了解因果业力,懂得爱护众生,成为更好的人。她深信只要积极行善,一定可以缔造美好的将来。「如果没有佛法,我的生命将会不堪设想。」她笑言。
 
 
  葛莎雀吉的嗓子甜美,音域广阔;抑扬顿挫,挥洒自如。发行首张专辑《度母化声》时,即受到欧美高度重视。国际音乐杂志“Global Rhythm”评论道:「葛莎雀吉是西藏最杰出的民谣歌手,她甜美温柔的歌声成为维护西藏文化最强而有力的声音。」
 
   本来11月,葛莎雀吉将再度来港,参与「天音莲乐」,您也来出席是次音乐会,让佛法在自己心中扎根开花吧!购票详情请参阅http://mingkok.buddhistdoor.com/cht/news/d/22412
 
 
葛莎雀吉佛曲试听:
 
 

度母礼赞 (试听版)
 
度母礼赞文:
om!khor wa le droe ta re ma
嗡!度脱轮回「咑列」母
tut ta re yi jig kun sel
「度咑列」除一切怖
tu re na wa nam le droe
「度列」解脱于诸病
droe ma yum la chhag tshel lo
救度佛母前顶礼
 
度母真言:
ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा (梵文)
oṃ tāre tuttāre ture svāhā (罗马转写)
嗡 咑咧 度咑咧 度咧 梭哈 (普通话译音)
 
  度母由观音菩萨痛心众生疾苦而留下的悲泪所化现,「度」为救度苦难之意,「母」表示其为女相圣者;度母犹如一切众生之慈母,悲愍有情视同爱子。其以迅速救众生苦、满众生愿而闻名遐迩,古今中外灵验事迹无数。勤念度母咒,能消除地水火风所生诸灾,免除人与非人之种种障碍;增长财富、智慧、寿命、名声等;凡有正善愿求,无不如意。
 
 
※ 原动力文化发展事业有限公司版权所有,授权佛门网引用试听版本
  请购买原装正版CD,可向香港佛哲书舍查询
Copyright protected.
Please purchase the Original CD from: Buddhist Philosophy Bookshop, Hong Kong
 
 
◎ 葛莎雀吉其他佛曲试听:
 
分类 :
评论 :
    回覆 :
    姓名 : *
    内容 : *
    验证码 : *
    分享到