明覺專稿

| 作者
Lozang Hau
Lozang Hau

Lozang Hau 文章

佛學智慧
藏文:བྱམས་པ། 羅馬拼音:jam pa(粵音近似「站巴」) 漢文意譯:慈愛;彌勒菩薩 藏語中有很多關於「愛」的詞語,例如「關愛」བརྩེ་བ(tse wa)、「愛護」བརྩེ་སྐྱོང་(tse kyong,tse是tse wa的省略,kyong是保護的意思),tse wa或tse同時是「慈悲」之中的「悲」。
文:Lozang Hau| 2015-03-04
全文 >
分享
佛學智慧
藏  文:རང་བཞིན། 羅馬拼音:rang zhin(粵音接近「能宣」。) 漢文意譯:自然;自性 上次談到藏文佛學術語「自生」,於現代引申為「自然」。
文:Lozang Hau| 2015-01-07
全文 >
分享
佛學智慧
藏  文:རང་བྱུང་། 羅馬拼音:rang jung(粵語讀如「能宗」。) 漢文意譯:自然;自生 藏傳佛教噶舉派領袖──第十七世大寶法王烏金欽列多傑(17th Karmapa Ogyen Thrinle Dorje)發起了一個保護喜馬拉雅山區自然環境的僧尼組織,每年舉辦環保研討會。
文:Lozang Hau| 2014-12-31
全文 >
分享
佛學智慧
藏  文:འཛམ་བུ་གླིང་། 羅馬拼音:dzam bu ling (dzam讀如「暫」。) 漢文意譯:世界 筆者曾介紹藏語中「世間」稱為འཇིག་རྟེན།(jig ten),字面意思是「壞滅的所依」
文:Lozang Hau| 2014-09-30
全文 >
分享
佛學智慧
藏  文:སྐྱབས་སུ་མཆི། 羅馬拼音:kyab su chi 漢文意譯:皈依;萬分感激 (按:k為不送氣清音,唸如普通話的g;kyab su chi音近粵語「甲淑癡」。) 之前筆者介紹過藏語中「多謝」的兩種說法:「大悲」和「大恩」
文:Lozang Hau| 2014-09-17
全文 >
分享
佛學智慧
藏  文:བཀའ་དྲིན་ཆེ། 羅馬拼音:ka drin che 漢文意譯:感恩 (按:k為不送氣清音,唸如普通話的g。) 筆者曾介紹過藏語「多謝」的說法是「大悲」,除此之外,還有另一句話可以表達謝意:བཀའ་དྲིན་ཆེ།(ka drin che)。བཀའ་དྲིན (ka drin)是「恩德」,ཆེ(che)是「大」,合起來即「大恩」,意思類似我們所說的「感恩」。
文:Lozang Hau| 2014-08-20
全文 >
分享
佛學智慧
藏  文:རང་དབང་། 羅馬拼音:rang wang 漢文意譯:自由;自主 (藏語r不像英語或漢語的r,而像翹舌讀出英語l:舌頭垂直往後翹,發音時垂直放平。)
文:Lozang Hau| 2014-08-05
全文 >
分享
佛學智慧
藏  文:འཇིག་རྟེན། 羅馬拼音:jig ten 漢文意譯:世間   (羅馬拼音與英文不同,t唸成不送氣清音,等同粵語「釘」的聲母;jig ten唸如粵語「直釘」。)
文:Lozang Hau| 2014-07-09
全文 >
分享
佛學智慧
藏  文:དཀོན་མཆོག་གསུམ། 羅馬拼音:kön chog sum 漢文意譯:三寶 (羅馬拼音與英文不同,k唸成不送氣清音,等同粵語「關」的聲母;ö唸如粵語「靴」的韻母oe;sum發音像國語「孫」sūn但尾音閉口。) 佛教中有三個究竟的依止對象:佛寶、法寶、僧寶,合稱「三寶」,藏文稱為དཀོན་མཆོག་གསུམ།(kön chog sum)。
文:Lozang Hau| 2014-06-25
全文 >
分享
佛學智慧
藏  文:ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 羅馬拼音:Thug Je Che (口語唸成Thug Ji Che) 漢文意譯:多謝 西藏文化深受佛教影響,藏語、藏文也包含了不少佛教詞彙和佛法智慧,本專欄「字裡藏奧」正是與大家分享西藏語文中的豐富內涵。
文:Lozang Hau| 2014-06-11
全文 >
分享
分享到