明覺專稿

阿彌陀佛心咒及祈請文

文:侯松蔚   圖:網絡圖片| 2013-06-11
Dechen Shak-Dagsay專輯《Jewel》(Amidaba原曲收錄於此)Dechen Shak-Dagsay專輯《Jewel》(Amidaba原曲收錄於此)
藏傳「無量光佛」藏傳「無量光佛」
藏傳「無量壽佛」藏傳「無量壽佛」

 

  本文為對《老實念佛()》佛曲光碟第A6首曲的介紹。

 

  《老實念佛()》收錄了南、漢、藏高僧大德、不同族裔的歌手居士,分別以梵、藏、漢、粵語唱誦的阿彌陀佛聖號及經咒,其中第A6首〈阿彌陀佛心咒及祈請文〉,原題“Amidaba”,由Dechen Shak-Dagsay主唱及授權結緣。

 

  Dechen Shak-Dagsay為蜚聲國際的藏族民俗歌者,原籍西藏,長居瑞士;2001年起全力發展其音樂事業。第四張大碟《Tara Devi, Inner Journey Toward Ultimate Happiness》於2006年獲「西藏人社區」頒發「最佳奉獻專輯獎」。200711月,特輯《Dewa Che》更獲瑞士當局頒發金獎。

 

  〈阿彌陀佛心咒及祈請文〉一曲包括阿彌陀佛祈請文、無量光佛心咒、無量壽佛心咒。祈請文如下(漢文音譯為普通話發音):

 

པད་མའི་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་།

pe me rig dag nang wa tha ye dang

別咩力達囊哇他耶當

蓮花部主無邊光如來

 

གཉིས་མེད་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ལ།

nyi me gyel wa tshe pag me gön la

尼咩給哇且巴咩工啦

不二勝者無量壽怙主

 

བདག་ཅག་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས།

dag chag nying ne söl wa tab pe thü

達渣寧涅雪哇答別吐

吾等從心祈請之力故

 

བདེ་འབྱོར་ནད་མེད་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བ་དང་།

de jor ne me lo gya tsho wa dang

爹左涅咩囉嘉挫哇當

富樂無病得享壽百載

 

ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་མཚན་མ་ཤར་བའི་ཚེ།

nam zhig chhi we tshen ma shar we tshe

南昔齊威千嘛沙威且

何時死亡徵兆現起際

 

འོད་དཔག་མེད་པས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་བརྐྱངས་ནས།

oe pag me pe thug je chhag kyang ne

哦巴咩別吐借洽將涅

無量光佛祈舒悲憫手

 

བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དེར་ཁྲིད་དུ་གསོལ།།

de chhen dag pe zhing der thri du söl

爹千達別星爹齊度雪

引導至彼極樂清淨土

 

 

無量光佛心咒:

 

ॐ अमिताभ ह्रीः

oṃ amitābha hrīḥ

嗡 阿咪咑巴 「赫哩」

 

  漢傳佛教中,「無量光佛」與「無量壽佛」都是「阿彌陀佛」的異名;而根據藏傳佛教的說法,「無量光佛」與「無量壽佛」體性相同,示相卻有別。

 

  「無量光佛(梵文Amitābha,藏文Oe Pag Me)在藏傳佛教中,是指阿彌陀佛的法身,示現紅色佛相,頭結頂髻,披三法衣(袈裟),雙手於臍間結禪定印,印上托缽,雙足跏趺坐。

 

  其真言oṃ有皈敬、讚頌之意;amitābha即「無量光」,阿彌陀佛之名號;hrīḥ是無量光佛的「種子字」,代表無量光佛本身。簡言之,oṃ amitābha hrīḥ 即呼喚無量光佛的名號。

 

  持誦無量光佛真言,有消除罪障、增長福德、往生淨土等功德。

 

 

無量壽佛心咒:

 

ॐ अमारणि जीवान्तीये स्वाहा

oṃ amāraṇi jīvāntīye svāhā

嗡 阿嘛啦尼 即彎帝耶 斯哇哈

 

  「無量壽佛(梵文Amitāyuṣ,藏文Tshe Pag Me)在藏傳佛教中,是指阿彌陀佛的報身,示現紅色佛相,頭戴五佛冠,身披絲絹天衣,具種種珍寶瓔珞莊嚴,雙手於臍間結禪定印,印上托長壽寶瓶,雙足跏趺坐。

 

  其真言oṃ代表佛陀清淨的身語意;amārai jīvāntīye意為「令具無死壽命」;svāhā意思是「圓滿」,乃催請真言內容成就的常用詞。oṃ amāraṇi jīvāntīye svāhā即祈請長壽成就的語句。

 

  持誦無量壽佛真言,能增長福德、壽命。

 

 佛門網上收聽《老實念佛()》: 

  

※《老實念佛()》為免費結緣之佛曲光碟,歡迎贊助,功德無量!詳情請瀏覽利益眾生協會網頁:http://www.benefits4all.hk/SupportUs.html 

TangDorinda Ma Thrinle Dorje

 

分類 :
評論 :
    回覆 :
    姓名 : *
    內容 : *
    驗證碼 : *
    分享到