時事脈搏

中日學者如何聯手搶救絕本藏經《思溪藏》?岩屋寺住持:我每天都眺望大海,等待這部藏經早日歸來⋯⋯

鳳凰網佛教 | 2019-11-28
日本岩屋寺住持後藤泰真主法奉納法會(圖:鳳凰網佛教)日本岩屋寺住持後藤泰真主法奉納法會(圖:鳳凰網佛教)

2019年11月23日至25日,宋版《思溪藏》復刻本完成祝賀會在日本舉行,這部中國現存最早最完整的宋代藏經古籍經中日兩國聯手,歷經八年復原重刊後,再度抵達日本,成就了東亞文化交流的一段佳話。來自中國、日本等國的專家學者齊聚一堂,以學術研討的形式慶祝宋版《思溪藏》的新生。

日本學者落合俊典在致辭中表示,自從2018年6月23日宋版《思溪藏》重刊首發以後,他每一天都期盼著這一天的到來。日本方面準備了恆溫恆濕的專業庫房,用於存放宋版《思溪藏》,確保永久保存。

日本岩屋寺舉行奉納法會,迎接宋版《思溪藏》(圖:鳳凰網佛教 )日本岩屋寺舉行奉納法會,迎接宋版《思溪藏》(圖:鳳凰網佛教 )

日本岩屋寺也進行了慶祝活動來迎接《思溪藏》的到來。這個向中國國家圖書館提供《思溪藏》母本的古剎終於等到了它的嶄新歸來。岩屋寺住持後藤泰真說,如同千年之前的僧人一樣,他每天要到後山上眺望大海,等待這部藏經早日歸來。

《思溪藏》是中國現存最早最完整的一部大藏經,始作於北宋時期的浙江湖州思溪圓覺寺,南宋末年因戰亂在中國失傳,所幸此前已經通過民間傳入日本。1880年到1884年,清代學者楊守敬曾歷經千辛萬苦從日本收購了其中一部分,現存於中國國家圖書館,但殘缺較為嚴重。

2010年,中國國家圖書館研究館員李際寧與上海師範大學教授方廣錩通過日本學者落合俊典收穫了一份驚喜──日本岩屋寺收藏著宋版《思溪藏》,且保存狀態較好。2011年,中國國家圖書館、日本岩屋寺、中華書局有限公司和揚州古籍線裝文化有限公司等決定:聯手復原宋版《思溪藏》。

日本岩屋寺舉行奉納法會,迎接宋版《思溪藏》(圖:鳳凰網佛教 )日本岩屋寺舉行奉納法會,迎接宋版《思溪藏》(圖:鳳凰網佛教 )

當重達一噸、共5,500冊的宋版《思溪藏》安靜存放入日本國際佛教學大學院大學圖書館和岩屋寺,作為見證者和參與者,揚州文峰慈善基金會名譽理事長、揚州古籍線裝文化有限公司首席顧問徐麗玲十分感慨:「為了盡快讓這部沉寂千年的文化瑰寶重見天日,每一位專家學者和工作人員都心懷敬畏之情,對每一個用語都反复推敲,對每一個細節都反复斟酌,對每一道工序都反覆試驗,對每一種用料都反覆對比。道阻且長,行則將至,我覺得說的就是我們。」

《思溪藏》復原項目被列入2011至2020年國家古籍重點整理出版規劃。2012年12月3日,日本岩屋寺關閉了近200年的轉輪藏向中國客人打開。這是一扇歷史之門、也是希望之門。宋版《思溪藏》的修復工作就此開始。

但要讓這部《思溪藏》完整面世比想像中更難。由於中國國家圖書館藏本和日本岩屋寺藏本都有殘缺,日本學者上杉智英頻繁往返於中日之間,還多次去韓國尋找證據,為缺失的目錄泡在中國台灣台北故宮博物院查找資料。他說:「雖然《思溪藏》的命運顛沛流離,但100多年前有楊守敬先生,100多年後有我們,歷史和現實如此奇蹟般的重合,我的內心只有一個信念,就是一定要讓《思溪藏》完完整整的回家。」

2,000多個日夜,十多位兩國專家學者幾乎沒有節假日,考證、脫底、修圖,以保證原版原大原樣,確保每道工序經得起時間的檢驗。比如,松菸墨制法一度失傳,製作單位與高校合作,用納米技術保證用墨經得起風吹雨打日曬;揚州大學教授陳文和、張連生多次走訪安徽涇縣,步入深山老林尋找原材料,確保再版《思溪藏》的每一頁紙都經得起時光的淬煉。日本學者落合俊典說:「就是這樣一種執著帶領著我們去研究,能夠復原這部古籍,被學界所使用,能夠廣泛運用到應用和研究中。」蘇州弘化社慈善基金會、揚州文峰慈善基金會等多家慈善組織也加入其中,共同為修復宋版《思溪藏》工作奉獻智慧和愛心。

日本當地時間11月23日,岩屋寺住持後藤泰真手捧宋版《思溪藏》,從東方沿著紅地毯,小心翼翼地安放在轉輪藏中。後藤泰真介紹說,東方寓意著中國。這個設計,他準備了整整一年:「這是從中國傳來的非常珍貴的經典,是古人們苦心孤詣的成果,我想通過這樣的形式告訴大家,文化傳播可以促進兩國之間的關係,因為有這些文化傳播,我們才可以達成一種共識,我們的根是一樣的。」

《思溪藏》的重刊也是國學大師、國家圖書館老館長任繼愈先生生前一直念念不忘的事。中國國家圖書館研究館員李際寧告訴記者,明年他就要退休了,他終於在退休前完成老館長的心願。這是《思溪藏》的重生,也是中日聯手復原古籍之路的新起點。「這是東亞文化交流的一個縮影,也讓更多人看到了文化交流的成果,歷史總是向前發展的,文化總是要交流的,一定會在今後的文化交流中帶來影響。」

文化是人類共同的財富,文化是沒有國界的,文化人的心是相通的。因文化環流帶來的美好故事才剛剛開始。

 
轉載自鳳凰網佛教:
https://fo.ifeng.com/c/7rusmmjgnRr

延伸閱讀:
重新思考保育佛教文物和作品的取向和做法

評論 :
    回覆 :
    姓名 : *
    內容 : *
    驗證碼 : *
    分享到