印度北方邦的「鹿野苑國際寧瑪佛學院」（Sarnath International Nyingma Institute）最近展開大型項目，編製詳盡的藏文《甘珠爾目錄》。目前，研究員已經完成335篇甘珠爾經文的摘要編著。

據欽哲基金會報道，《甘珠爾目錄》（Kangyur Karchag project）是有史以來第一個關於「佛語（buddhavachana）」的藏傳佛教「百科全書」。

《甘珠爾》是佛陀所宣說之三藏及密續四部經典，由後世譯為藏文後所彙編而成。佛學院的目標，是為《甘珠爾》中的368部佛經編寫摘要（藏文為karchag，意譯為索引、目錄），以方便佛教學者查閱資料，及開發佛學教材。日後，藏文摘要將會翻譯成英文和中文，並在網上發佈，與眾共享。

在中國喇榮五明佛學院的珠丹炯堪布（Khenpo Ju Tenkyong）的帶領下，來自印度、尼泊爾、不丹和西藏等地的五十一位僧人和研究員參與此項目。不少年輕僧人藉著參與這個計劃，對《甘珠爾》有更深入的理解。至今，他們已完成了368部佛經中335部經的摘要。目錄的初版完整稿預計將在2023年1月底完成，最終版本將於2024年初完成。

珠丹炯堪布說，雖然以前也有人編寫過《甘珠爾》的目錄，但它們大多缺少介紹摘要，難以讓讀者迅速理解當中的重要信息。因此，他們希望製作更全面、易讀的目錄：「我們試著從每部經中提取主旨，也就是讀者讀經後需要掌握的核心內容。」

鹿野苑國際寧瑪學院於2013年成立，位於北方邦鹿野苑答美克佛塔附近。據說，這裏是佛陀首次傳授佛法的地區。非營利組織「欽哲基金會」自2019年起向佛學院提供資助，護持《甘珠爾目錄》項目的部分費用。


延伸閱讀：
發願以百年時間，完成藏文大藏經的翻譯──欽哲基金會宣布：已翻譯《甘珠爾》25%內容，並於網上發布流通⋯⋯