明觉杂志

This is Hong Kong ——这就是香港,令人过目不忘

文:王冰 | 2019-07-15

《This is Hong Kong》 是捷克童书作家、绘本画家Miroslav Sasek (1916-1980)创作的“This is……” 城市旅行系列其中的一本。这个系列创作的开端,源于一次Sasek 去巴黎旅行期间,产生出创作城市旅行绘本的想法。后来,第一本书《This is Paris》于1959年出版,2004年再版时,由于跨越时间较长,城市面貌有所改变,便增加了一页今日城市的补充资料。因此亦被称为复刻版。《This is Hong Kong》初版于1965年,其复刻版于2007年推出。

那些依然熟悉的景物

Sasek在五十多年前绘制的香港图画,时至今日,仍有很多我们所熟悉的景物经久未变──来往于中环花园道与太平山顶的山顶缆车,美丽的维多利亚港,廉价的天星小轮和电车,依山而建的高楼大厦。天星小轮的码头虽然已经移了位,小轮的外观与今天一般无二。彼时,往返于中环及尖沙咀的小轮成人票价是港币2.20元(约为30分美金)。五十多年间,即使经历了无数次通货膨胀,天星小轮的船费依然未有改变[1]

在Sasek的图画中,你还能看到平民百姓最爱的茶餐厅和经济菜饭;炒栗子、卖甘蔗的流动小摊;路边的水果摊与海味店;窄窄的街道两旁,传统的店铺招牌林立。在港岛区穿行的电车,车身外印有「乐声牌」和「三洋」的广告。画中德辅道西的街景如此熟悉,高楼旁边是西港城,在屋顶角落西式的圆锥形建筑式样清晰可见。

在香港,民间信仰与传统节日的气氛十分浓厚,这在Sasek的图画中亦得以呈现:影响最大的三种东方宗教是佛教、孔教和道教。很多人家中供奉灶王爷。每到新春春节,人们说「恭喜发财」,放鞭炮、贴春联、转风车、买桃花、封利是。图画中利是钱十元一封,多年后亦未有大的改变。

在这城市,最现代的西方科技与传统的中国方式一直并存。旧时在维多利亚城中的大会堂、酒店和银行裏,会使用最先进的电脑(第一代第二代的电脑),以闪电般的速度为大企业计算利润;在小商店里,人们仍在使用传统的中国算盘,计数的速度同样飞快无比;香港的商业发达,老字号金铺与新式运动器材商店毗邻而居;香港的建筑业迅猛发展,高楼大厦比比皆是,建筑工人搭建起最传统的竹棚脚架,在此基础之上建造出西式现代的钢筋混凝土大厦。

图画中的香港与现实中的香港一样,是一个充满着魔幻色彩的地方。西方的现代与东方的传统气韵交织在一起,呈现出这座城市最为独特的风貌。

那些日渐消失的景物

随着历史的发展,时代的变迁,在任何一座城市裏,有些景物会保留下来,有些则日渐消失。香港也不例外。图画中所绘的启德机场、水上人、人力车等景物已经不复存在或变更了用途。

旧启德机场是香港的一个传奇,它位于香港九龙城区,自1925年正式投入使用,至1998年关闭时,共运营了七十三年。机场座落于市中心,周围有众多高楼林立,三面环海,只有一条跑道,因此被誉为世界上最危险的机场之一。那个时代的香港人,很多伴随着启德机场超低空起落的飞机成长,这段往事亦成为香港人珍藏的集体回忆。

香港的水上人以捕鱼为生,在英治时代以前便有很多人一家生活在渔船上,逐渐开设了水上商店、学校甚至诊所,形成了水上社区。后来,政府出于安全问题的考量,立法规定船艇不能用作居住用途,香港渔业发展亦日渐式微。Sasek图中所绘的香港仔曾经是香港四大渔村之首,也是早年最大的水上人社区。水上人陆续上岸生活之后,图画中的水上人场景已不复再现了。

人力车作为一种交通工具,当汽车尚未普及的时代,在亚洲很多国家与城市皆可见。香港人力车的鼎盛时期是在1920年代,彼时有超过3,000辆人力车。不过,在引进了出租汽车后,人力车亦日渐式微,1968年,政府停止向人力车发放牌照。1980年代以后,仅余下少量人力车转为以游客为主要服务对象。有趣的是,香港目前尚余一位持有人力车牌照的洪伯,他仍然坚持以拉人力车谋生活。不过,在Sasek图画中电车、的士、人力车一起出现在街头的场景,今日再难得见。

在Sasek的书中,还绘有米行、地毡厂等具有时代特征的景物。原来在五、六十年代的香港,米铺遍及各区,其门面虽然简单,却有很多靚米出售。好吃的米饭通常要用不同的米进行沟兑,这种老式米行有沟米机,亦会根据顾客的不同口味进行调配。

书中有一幅图画是位于大埔的一间地毡厂。查找资料才得知这一间太平地毡是香港的老字号,亦是当时大埔区第一间工厂,半岛酒店及英国皇室都曾选用过它的出品。早年香港工业发展迅猛,香港制造亦成为质量的保证。如今,太平地毡已不再是香港制造,生产线改设在南中国、泰国及法国等地,香港的工业发展时代已经一去不复返。

This is Hong Kong

作为一名旅行者,Sasek以自己的笔触呈现对一座城市的印象。他笔下绘出了香港的自然风光与繁华景致。这城市,有山有海、有绿树白云,海面有船、岸边有高楼。维港的夜景璀璨夺目,维港两岸灯火阑珊。这城市,被誉为「东方之珠」。在他笔下,亦绘出多姿多彩的小人物以及人生百态。他观察入微,在描述孩子们在学习上的压力时说:“No wonder these school children look preoccupied”;他赞叹这城市有优质的服务和取之不尽的摄影题材。Sasek的每一幅画作也值得细细研读,成人读者若仔细考证,对香港今昔或有进一步的认识与发现。

Sasek在书中还写道: 「过去鸦片商人,海盗和台风常常来拜访这个海港。现在则仅余台风依然来临……这裏每年有约57000个婴儿出世。警察说一口英文。今天的香港有690万人口,百分之九十五的人是中国人,他们主要说粤语。」

那个时代的香港,空间与食水已经短缺,也有很多战乱期间由大陆逃来的难民来一香港找工作,寻求庇护。香港因此执行了世界上最大的安置计划,为超过五十万人提供居室,当时的月租平均为美金两块五。  

回头来看,这本图画书在开篇处介绍了香港的地理位置、面积以及陆续割让给英国成为殖民地的实况。其中一段写道:「五十平方英里的香港岛,首都维多利亚城是该地区的中心,位于九龙对面。 两地都被中国永久地割让予英国王室。与中国接壤的新界和最大的岛屿大屿山自1898年起租给英国。租约于1997年到期。[2]」书中有一页图画,在罗湖关口,一边飘扬着英国国旗,一边飘扬着中国国旗。

那些看得见的改变,我们能在图画中找到。而看不见的改变,却在每一个人的心裏。

This is Hong Kong. “That which enters the eye will never leave the heart.”

这就是香港,令人过目不忘。


[1] 中环至尖沙咀车费(成人)上层港币2.7元,下层港币2.2元(周一至周五),上层港币3.7元,下层港币3.1元(周六、日及公众假期)。

[2] 英文原文:Hong Kong Island-50 square miles-with its city of Victoria, the capital, is the heart of the region. It lies opposite Kowloon. Both were ceded by China to the British Crown in perpetuity. The New Territories, bordering on China, and Lantau, the largest island, were leased to Great Britain in 1898. The lease expired in 1997.

作者 - 王冰
晨曦青少年文教基金会发起人,教育工作者,曾任职于北京及香港的国际学校。香港大学佛学硕士、哲学博士,研究方向包括儿童与青少年德育及价值教育、佛教教育,为「请给我一粒芥菜子」、「原來大人也会犯错」、「战争一点儿也不好玩」等佛教儿童绘本文字作者,并参与编写初中佛化德育及价值教育科新教材(中一至中三)。现为港大佛学研究中心研究员及慈山寺项目顾问。专栏名称:【图画书中的生命教育】。
分类 :
作者 :
评论 :
    回覆 :
    姓名 : *
    内容 : *
    验证码 : *
     
    本人已细阅佛门网网站的网站使用条款私隐政策
    分享到