佛光山開山祖師星雲大師的重要著作《星雲大師人間佛教傳燈錄》英文版首兩冊，於澳洲佛光山南天寺正式發布，象徵人間佛教思想邁向英語世界的重要一步。是次出版適逢佛光山開山60周年及大師誕辰100周年，別具紀念意義。
英文版《傳燈錄》（The Lamp Transmission Record of Humanistic Buddhism by Venerable Master Hsing Yun）的新書發布會6月20日在南天寺舉行，逾500位來自世界各地的法師、學者及信眾親臨或透過網絡參與。
南天大學校長Alistair Noble教授表示，該校為澳洲首所佛教高等學府，能參與《傳燈錄》英文版的誕生，意義非凡，「期許這部鉅著的英譯能搭起東西方對話的橋梁，讓人間佛教智慧在英語世界扎根開展，回應當代社會對心靈安頓與生命實踐的渴求。」
《人間佛教傳燈錄》收錄星雲大師畢生弘法理念與思想脈絡，從龐大的開示與著述中，系統呈現人間佛教的精神，闡述如何將佛法落實於日常生活，以智慧與慈悲回應現代社會的需要。
全書以「人間佛教十大面向」為主幹，涵蓋佛教理論建構、判教視野，以及佛教現代化、國際化發展等，為當代修行指引方向，兼具學術嚴謹、信仰整合與集體創作價值。
英文版由佛光山人間佛教研究院與南天大學合作編譯，歷經逐字斟酌與反覆校訂，力求忠於原典義理，同時貼近英語讀者的語感與思維。《傳燈錄》共分六冊，可視為《星雲大師全集》395冊的重要導讀。據悉，編輯團隊歷時一年完成首兩冊，餘下四冊預計於2027年9月前陸續出版。
佛光山住持心保和尚勉勵大眾，以「讓佛法流傳五大洲」的宏願為己任，持續推動佛法弘傳世界。佛光山開山寮特助慈惠法師則形容，《傳燈錄》猶如一盞明燈，不僅照亮修行者的學佛之路，也為世界各地讀者開啟認識人間佛教的大門。
佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師分享，真正的「傳燈」並不限於語言翻譯，而是在不同文化中延續佛法智慧，讓更多人有機會接觸佛法。
正如《傳燈錄》所揭示──領受傳燈，代表承擔起它所託付的工作。英文版的出版，不僅是一部法寶的問世，更是向英語世界發出的邀請：讓佛教智慧之燈，透過每一位勇於承擔的行者繼續傳遞，照亮更廣闊的人間。
延伸閱讀：
佛光山星雲大師紀念公園落成，紀念郵票同步發行！緬懷一代高僧慈心悲願
