眾緣和合而成就的〈詩懷九百年〉MV

文：侯松蔚
圖：林敏怡
2011-12-07

第十七世大寶法王鄔金欽列多傑(右)同意、指導林敏怡(左)把〈詩懷九百年〉製作成樂曲

藏傳佛教噶瑪噶舉派(Karma Kagyu，俗稱白派)的創派祖師──大寶法王噶瑪巴(Karmapa，意為「(佛行)事業者」，是一種尊稱)杜松虔巴(Dusum Khyenpa，1110─1193)，是藏傳佛教轉世制度的開創人。如今噶瑪噶舉派的上師、弟子遍佈全球，現生第十七世大寶法王鄔金欽列多傑(Orgyen Thrinle Dorje，1985─)，已成為新一代世界精神領袖。

第十七世大寶法王有感杜松虔巴的傳承延續了900年，帶給眾生無盡安樂的恩德，特於今年發起全球「噶瑪巴九百周年慶典」活動，並寫了一首詩〈詩懷九百年〉，紀念是次盛事。

香港也在10月份舉辦了盛大的「噶瑪巴九百周年慶典」，慶典負責人之一Lama Chodrak曾邀請本港著名作曲家、虔誠佛教徒林敏怡幫忙音樂的部份，可惜當時敏怡正忙於籌備「天音蓮樂」佛教音樂會，未能成事。

然而，敏怡對大寶法王滿懷虔敬，適逢友人Ani Choekyi (香港Tibeten House負責人)請她為〈詩懷九百年〉譜曲，而她本身也希望禮請法王誦讀歌詞及支持「天音蓮樂」，於是便通過網絡和喇嘛約見法王，購置了一些質素高的輕便錄音儀器，飛往印度達蘭薩拉。

法王日理萬機，面見訪客時間有限，而且印度警方不許訪客攜帶錄音器材內進，敏怡只能詢問法王是否允許她處理歌曲及音樂會的做法。法王答允自己以藏語讀誦〈詩懷九百年〉、〈精神勇士〉的歌詞，於她返港前製成錄音檔轉交給她。可能因為法王要讀得很滿意才交出錄音檔，敏怡離開印度時尚未收到，後來才由Ani Choekyi帶回香港；而法王特別為「天音蓮樂」書寫的藏文「OM」字書法，也是輾轉由其他師兄帶來香港。(此「OM」字獲法王同意印在「天音蓮樂」的紀念T-shirt上。)

在達蘭薩拉的時候，敏怡透過「西藏傳統民謠天后」葛莎雀吉(Kelsang Chukie Tethong)的幫助，借用西藏表演藝術中心(Tibetan Institute of Performing Arts，TIPA)的錄音室(設備簡陋，不過是當地唯一的錄音室)，請來了上密院領誦師Bai Karma唸誦〈詩懷九百年〉MV開首的兩段經文、幾位喇嘛唱誦末段的Karmapa Khyenno(意為「噶瑪巴請鑒知」，對大寶法王的祈請語句，被視為等同法王的「心咒」)，還請得藏族樂手演奏西藏樂器。

回港後，Ani Choekyi請同為佛教徒的關淑怡、張智霖唱誦〈詩懷九百年〉中「因為有您」、「啊，噶瑪巴，行佛事業者。我，就是您的一切；而您，就是我的一切」等歌詞；請新晉香港演員王宗堯以普通話誦讀全詩；另一方面，請內地佛曲歌手馬常勝於廣州錄製相關唱誦。(由於〈詩懷九百年〉為句式不一之新詩，難以全文演唱，故採全文讀誦加局部唱誦的做法，這種方式已獲法王首肯。)

最後，敏怡把以上各段不同時間、不同地點、不同人物的聲音剪輯在一起，加上何善中的影像構成，就產生了現在所見的〈詩懷九百年〉MV。此MV已於「天音蓮樂」音樂會中公開，並由群星現場演繹，甚獲好評。