探究佛教傳播史的璀璨：《佛教海線絲綢之路》中英文同步出版，以360°佛教遺址全景圖、全彩圖文展示浩瀚的海上佛教史⋯⋯

人間通訊社　文、圖：佛光山人間佛教研究院
2022-05-24

《佛教海線絲綢之路》以全彩圖文呈現蘭卡斯特教授深入淺出的敘述、分析，以及扣人心弦的故事情節，增添閱讀歷史專書的趣味性。

應佛陀紀念館五年常設展「佛教海線絲綢之路──新媒體藝術特展」，財團法人佛光山人間佛教研究院今年佛誕月推出學術策展人路易斯．蘭卡斯特教授（Lewis R. Lancaster）著作The Buddhist Maritime Silk Road，中文版《佛教海線絲綢之路》由財團法人佛光山人間佛教研究院李苑嫣翻譯，並禮請台灣中山大學外文系特聘教授黃心雅教授審定。中、英專書如今同步出版，期能將浩瀚的海上佛教史帶給廣泛讀者。

作者蘭卡斯特教授是美國加州大學柏克萊分校終身榮譽教授、「電子文化地圖協會」（ECAI）主席，也是人間佛教研究院榮譽教授研究員。教授研究「海上佛教地圖」二十餘年，多年前與香港城市大學新媒體藝術中心主任邵志飛教授（Jeffery Shaw）及瑞士洛桑聯邦理工學院莎拉．肯德丁教授（Sarah Kenderdine）合作，帶領年輕的考古團隊到亞洲各國，運用先進器材拍攝佛教遺址與文物，去年5月透過新媒體藝術於佛陀紀念館展示研究成果。展覽之餘，教授特別撰寫本書，希望藉由文字讓讀者深入理解佛教的傳播、發展與形成。

本書分成五個章節，從歐亞之間商隊陸路及海上航行網絡的視角，研究佛教的傳播、發展與形成。(圖為中文版專書的目錄)

本書具有五大特色：

1. 歷時長：國際佛學泰斗蘭卡斯特教授累積四十多年的學術研究。

2. 多國度：勘查七個國家，八個物質文化遺產，以及逾百個佛教遺址。

3. 新詮釋：首本研究海線佛教之中英文專書，詮釋「佛教大圓環」，呈現最全面的佛教傳播面貌，為研究海線佛教必備參考書。

4. 跨領域：逾百人的研究團隊，引用最多元的考察視角，包括考古學家、博物館工作者、基因分析家、冶金分析家、藝術史學家等。

5. 新路線：融貫南北藏傳各大佛教型態，呈現「海上佛教地圖」。蘭卡斯特教授將靜態的佛教歷史文獻考究，轉向歐亞貿易體系之間互動往來的動態研究。其筆下的佛教傳播故事，以歐亞商隊的陸路及海上航行網絡為背景，並將這南北兩大環線形容為「佛教大圓環」（The Great Circle），佛教即是隨著大圓環上的興盛商貿擴展開來。

本書亦特別收錄「佛教海線絲綢之路──新媒體藝術特展」中的精選360° 佛教遺址全景圖。(上圖以中文版專書為例)

此外，教授從有形的文化遺產，探究過往佛教傳播的璀璨。這些遺址的建造目的為何？由誰出資？透過一系列的追溯，商人與佛教共生共榮的連帶關係變得明朗化，讀者也能從觀音雕刻形象的轉變，窺見商貿地帶各文化的交融。教授引證古人的文獻紀錄，指出海路航行推動舍利禮拜習俗、大乘佛教、密教等發展，打破「海路唯獨弘揚南傳佛教」的印象，更旁徵博引跨領域的研究視角，例如考古學、基因學、木材測年技術等，觀點引人入勝。

本書特別選錄展覽中精彩的360°佛教遺址全景圖，亦從《世界佛教美術圖說大辭典》等取材，以全彩圖文搭配呈現教授深入淺出的敘述、分析，和扣人心弦的故事情節，增添閱讀史書的趣味，適合不同年齡層的讀者。