國際佛教機構「欽哲基金會」發起的佛典翻譯計劃「八萬四千•佛典傳譯」（簡稱84000），今年迎來了成立15週年的里程碑。在全球多位學者的協助下，已有約30%內容在短短十年間完成翻譯。

基金會由不丹作家兼電影製作人宗薩欽哲仁波切（Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche）創立，致力於翻譯並保存珍貴的藏文佛典，並透過線上平台，免費發布給大眾。這不但使現今乃至未來所有的人都能在線上研讀經藏，佛法也因此得以普傳於世間。

搶救瀕臨失傳的智慧寶藏

十五年前，仁波切發現獲翻譯成現代語言的藏文佛典並不多於5%，他決定召集世界各地的譯者和學者，計劃在百年之內將藏文《甘珠爾》與《丹珠爾》翻譯成現代語言（前者收錄了佛陀的話語，而後者則收錄了印度論師的重要解說）。

他計劃在2035年前，完成翻譯約70,000頁的《甘珠爾》，以及 161,800 頁的《丹珠爾》。截至年底，翻譯團隊已經完成了《甘珠爾》中近四成二的翻譯和出版工作。

仁波切：佛法是應對當代挑戰的良藥

為紀念84000成立15周年，宗薩欽哲仁波切表達了衷心的感謝與展望：「無論世界發生甚麼變化，我們總能夠在佛陀的八萬四千法門中找到答案。我認為佛法將變得越來越重要，因為現代人乃至下一代正遭受著各種挑戰，包括身分危機和心智健全危機。」

仁波切指出，佛法對所有問題都有對治之道：「即使是園藝、育兒，還有管理、領導力等，在每一個層面上，佛陀的教法都具有相關性，甚至比以往任何時候都更加重要。這就是為甚麼我們很高興能慶祝翻譯84000計劃的第十五個年頭。」

自2010年成立以來，84000計劃已向全球的翻譯團隊（包括藏族和西方學者）撥款超過600萬美元的資助。2012年起更推出了「雲端藏經閣」，發布翻譯完成的英譯佛典。自此，藏經閣的佛經日益增加，為有意研究佛學的人士提供重要的佛學資源。


延伸閱讀：
宗薩欽哲仁波切：對於新時代，我們應當擁抱變化，運用科技承事佛法傳播