
《佛光大辭典》英文版歷時十二年英譯,終於圓滿完成。佛光山藏經樓宗祖殿、美國洛杉磯西來寺大雄寶殿在台灣時間11月2日,同步舉行獻書儀式,分別由佛光山長老慈惠法師,以及英文版最高學術顧問、加州大學柏克萊分校終身榮譽教授路易斯・蘭卡斯特博士(Dr. Lewis R. Lancaster)代表,將全套英文版《佛光大辭典》呈獻佛光山開山祖師星雲大師。
《佛光大辭典》英文版訂於11月9日在南華大學正式發布,並同步推出紙本英文版及中英文數位版。10日,佛光山人間佛教研究院將舉辦「《佛光大辭典》英文版及佛光AI線上說明會」,分為北美洲場及歐洲/亞洲場,歡迎各界報名參與。
在佛光山藏經樓宗祖殿,慈惠法師恭敬向星雲大師稟告:「師父,今天我們在你的面前,把《佛光大辭典》英文版敬獻給你。」
星雲大師生前主持編纂《佛光大辭典》,歷經十年完成,並於出版當年(1988)榮獲台灣圖書出版金鼎獎。後來,大師期盼將辭典翻譯成英文,讓更多以英文學習佛法的人受益。
2014年,妙光法師帶領團隊展開英譯工作,召集各地英語學佛者參與,終於在今年完成。
辭典的編纂範圍十分廣泛,凡佛教術語、人名、地名、寺院、宗派、器物、儀軌等,乃至印度、中國、韓國、日本、歐美等地的佛教研究資料,都在編纂之列。
回顧十二英譯的歷程,蘭卡斯特教授感念眾人的共同付出:「參與這項工程的人實在太多,內心格外感動。」
他又感動地說:「此刻,我感受到大師與我們同在,也十分欣慰,能夠參與這項計劃,陪伴它走到完成。」
今年適逢星雲大師百歲誕辰及佛光山開山六十周年,《佛光大辭典》英文版的出版更具有紀念的深遠意義。











