明觉杂志

密勒日巴尊者道歌(二)

文:侯松蔚| 2013-10-23
密勒日巴尊者(中)密勒日巴尊者(中)
2011年11月2日,不丹国师(披黄衣者)亲临嘉生上师(双手捧持白绢者)所发起的密勒日巴塔施工地点进行动土加持仪式2011年11月2日,不丹国师(披黄衣者)亲临嘉生上师(双手捧持白绢者)所发起的密勒日巴塔施工地点进行动土加持仪式

 

  密勒日巴尊者(Milarepa, 1040–1123)擅长咏唱道歌,借此宣讲法义。此等道歌广为后人传颂,噶举派Tsang Nyon Heruka大师(又名Rüpe Gyancen1452-1507)更将之结集成「十万歌集」。兹选译其中几首,以飨读者。所选译者,多于数十年前已有译本,唯与藏文原意未尽相合,故据Tsang Nyon Heruka所着《瑜伽自在圣者至尊密勒日巴传记‧开示一切智道》重译。

 

(下文是尊者晚年示疾期间,其中一首为弟子开示的曲谣。)

 

礼敬至尊译师玛尔巴足前!诸欲行法实修众,

若不依止具相师,虽然恭敬加持小。

甚深灌顶若不获,续典词句反自缚。

不以续部作引证,一切修行歧途因。

甚深口诀不观修,称舍世法徒自苦。

未以对治伏烦恼,枯燥口述皆空话。

不知甚深方便道,虽然精进意义微。

不明甚深扼要点,虽然勤奋路遥远。

福德若不多累积,纯粹自利轮回因;

积福若不为佛法,观修亦难生功德。

未从心内起知足,积厚亦属他人财。

内在安乐未生起,外在快乐皆苦因。

未调贪求权誉魔,终成自败烦扰依。

贪乐五毒烦恼盛,物欲致离慈悲友。

自大为众怨懟因,静默安住无纷扰。

保任无逸离散乱,独处如同会友伴。

持守卑下却居上,缓行偏能速抵达。

舍弃俗务成大义,守甚深道成捷道。

证空性已生悲悯,悲心生后自他泯,

无自他故利生成,利他成故得见我,

由见我故可成佛;我与佛陀暨佛子,

无别一体当祈请。

 

※       ※       ※

 

(密勒日巴尊者圆寂火化后,众弟子恳切祈请,尊者遂于五色光明及诸佛空行海会中示现。以下是当时他所唱道歌的其中一节。)

 

若能真实守誓戒,诸具誓众赐成就

若能独修山林中,玛摩空行自围绕。

表里如一于佛法,速得成就之征兆

内心若不贪欲乐,烦恼根本遂断除。

若不执我及实物,鬼魔障碍遂消灭

若无分党与分派,一切见地皆清净。

若了轮回涅槃空,一切观修皆清净。

内心通达诸禁戒,一切行持皆清净。

若得上师之授记,一切誓句皆清净。

成办一切众生利,一切果位皆清净。

师徒心意若合一,一切因缘皆清净。

若见征象及成就,一切显相皆清净。

誓句证验暖相法,汝等徒子当力行。

 

 

    香港的噶玛噶举道场──佛国密乘中心住持嘉生上师(Ven. Lama Kelzang)正于不丹筹建密勒日巴尊者纪念塔,详情请浏览其网页:http://www.sangyemigyurling.org

 

分类 :
评论 :
    回覆 :
    姓名 : *
    内容 : *
    验证码 : *
    分享到