延續佛教千百年燦爛輝煌的譯經文化，促進東西方佛學切磋交流。法鼓文理學院於7月26日至8月15日，舉辦為期二十一天的「2026暑期漢譯佛典課程」(Classical Buddhist Chinese Summer Program)；由該校歐慧峰副教授與東京大學Thomas Newhall博士聯合指導，帶領十七名研究生以實作增進解譯佛經的能力。

籌備這項特殊課程的歐慧峰博士說，世界各地關於佛教經典漢語的課程相當稀少，針對研究生設立的暑期研習更是該校獨有。由於此工作坊備受研究佛學與古典漢語者的肯定，報名人數較前兩屆更為踴躍。今年研讀內容主要包括有關菩薩與大乘文學的菁華，以及近現代和出家戒律、寺院運作相關的文本。

帶領同學們走進法鼓文理學院圖書館，翻閱各種版本的藏經，同時熟悉網路上CBETA(電子佛典)的運用；結合校勘學、語文學，以小組討論的方式，提昇研究生的實作能力。Thomas Newhall博士說，同學們都很優秀，可以一起專注在閱讀文獻上，更是難得的機緣，祝福他們未來都能持續「深入經藏，智慧如海」。

來自紐約的BEN分享，喜愛大自然的他，暑假之後就要到法鼓文理學院生命學系就讀。因為閱讀聖嚴法師的著作，去年特別來這座校園旁聽，感覺學佛法很有意義，能夠幫助他人、理解自己；他謙虛地表示，雖然中文水準一般，但既然已經認得漢語，又與漢傳佛教有因緣，所以希望從佛經原典中尋求智慧。

比利時根特大學博士生張龍宇說，由於和法鼓文理學院是姊妺校，所以有雙聯學位的同學，推薦來此研修佛教文本。她認為法鼓校區的環境，相當適合潛心做研究；尤其感謝歐老師組織此一課程，對於研究語言學的她來說，經過小組互動的交流，還有茶禪體驗、園區參訪、故宮觀展等等，確實獲得許多啟發。

法鼓文理學院佛教學系碩士生凌芷玲，則是展現了台灣同學特有的熱情，親切照顧來自印尼、馬來西亞、孟加拉、中國、美國、澳洲、紐西蘭等各地的研究生。她說兩位老師都很用心，每個組別都會盡量考慮到專長平衡，因此討論時相當熱烈，同學們很喜愛這座校園，對於台灣的美食也是讚不絕口。

法鼓文理學院表示，該校已連續三年復辦暑期古典漢語工作坊，寄盼接續歷代譯經師的大願，讓傳承智慧、慈悲的妙法廣為流傳，溫暖貼切地走進每個人的心房。歡迎有意研讀、有志推廣漢傳禪佛教的各地學人時常到台灣交流，或可就讀該校佛教學系完善的進修課程，相關資訊可參考：( https://www.dila.edu.tw/ )。

轉載自法鼓山全球資訊網：
https://www.ddm.org.tw/xmnews/cont?xsmsid=…748145247118888

延伸閱讀：
在服務中修行——專訪法鼓山讀書會帶領人陳梓霆