香港恒生大學近年成立佛學文獻翻譯研究中心，推動以數碼科技及人工智能（AI）弘法，讓佛法智慧惠及更多大眾。中心總監、翻譯及外語學院助理教授蕭世友更開發線上遊戲「寺塔記•唐長安佛寺數位圖志」，重現中晚唐時期的長安城，並根據古籍《寺塔記》建構十一座唐朝寺院。
蕭教授說，希望透過這類方法，令年輕人不會覺得佛教是很古板或很沉悶、複雜：「期望讓學生覺得好玩，先勾起他們的興趣，再接觸佛教的內容。」
「寺塔記」遊戲源於晚唐文人段成式與友人遍遊長安佛寺，記下壁畫、佛塔、奇木、書法與傳說，結集成《寺塔記》。學生在遊戲中可操縱虛擬角色穿梭長安城，走進各處寺院了解其佈局，也可與遊戲中的僧人對話並參與敲鐘、擊鼓、上香、浴佛、敲木魚、瞻禮經幢等互動。
網站設計細緻，並附有古文、白話與英譯三種文本。用戶也可沿途拾取十六朵金蓮，集滿後象徵功德圓滿。
教授表示，正研究在遊戲引入大語言模型（LLM）並加入真人聲線，令玩家可與角色即時對話，新版本預計明年推出。
除了「寺塔記」外，中心亦推出線上立體互動地圖「玄奘譯行錄」。該平台讓大眾認識《慈恩傳》中所記錄的、玄奘法師到訪過的不同地點及見聞，讓學生認識著名佛教古蹟。
恒大佛學文獻翻譯研究中心2023年成立，主要工作是從學術及新媒體角度翻譯佛經，兼讓年輕一代了解佛教智慧。
中心的另一工作是將佛教古蹟以數位化方式保存，透過「佛教建築模型資料庫」、「宋代轉輪藏數位重建」等項目，讓大眾毋須遠行，也可在線上認識古蹟的模樣。
