佛教學者路易斯教授（Luis Gómez）、何離巽教授（Paul Harrison）合譯的《維摩詰所說經：拉薩布達拉宮所藏梵文本之英譯》（Vimalakīrtinirdeśa: The Teaching of Vimalakīrti, An English Translation of the Sanskrit Text Found in the Potala Palace, Lhasa），最近獲佛教機構「欽哲基金會」頒發2022年度「傑出翻譯獎」。

《維摩詰所說經》是初期大乘經典，成於公元一世紀頃。全經以維摩詰居士為中心人物，透過他與文殊菩薩等共論佛法的方式，宣揚大乘佛教義理。梵文本於二十世紀末被發現，為學術界深入研究此經提供了極為重要的文本依據。

基金會報道，兩人發願將梵文本譯為英語，並一起花了好幾年時間，對每個術語都仔細斟酌。路易斯教授於2017年9月離世後，何離巽教授獨自完成譯本。兩人共同耕耘的成果，現在已然問世，由曼加拉姆中心（Mangalam Center）資助出版。

路易斯教授生前是密歇根大學（University of Michigan）亞洲語言與文化系的榮休教授，曾出版《極樂世界：無量光佛的淨土》及大量西班牙語的著作。

何離巽教授則專研大乘佛教，自2006年起一直於史丹福大學（Stanford University）任教，曾編輯翻譯了多部大乘佛經。他回憶，正是《維摩詰所說經》的因緣，讓他倆成為了朋友；與路易斯一起翻譯此經，是他今生最愉快的學術經歷之一。

欽哲基金會於2011年設立「傑出翻譯獎」，以表彰令普羅大眾得以接觸佛法的卓越翻譯作品，主要頒發給將巴利文、梵文、藏文等語言的佛典譯為英文的著作和譯者。過往的得獎者包括菩提比丘（Venerable Bikkhu Bodhi）、桂紹隆教授（Professor Shōryū Katsura）和邵瑞祺教授（Richard Salomon）等。


延伸閱讀：
佛教史上公認的一位高富帥居士——一名腎病青年與《維摩詰經》的相遇（三）