為了廣傳漢譯佛典、點燃華人信眾學法的熱情，欽哲基金會於2019年啟動「圓滿法藏．佛典漢譯」計劃，希望以六十年的時間，將所有尚未漢譯的佛教經典譯成漢文，同時培訓新一代的譯者。

農曆新年將至，「圓滿法藏」的執行長游欣慈最近分享計劃的近況。

欽哲基金會報道，游欣慈出生在台灣一個虔誠的佛教家庭，2012年開始與基金會合作，籌備藏漢佛典互譯的工作。有很多法友問，漢文大藏經已經那麼博大精深了，為何還要將藏文大藏經翻譯成漢文呢？

游欣慈說，他們對勘目錄後，才發現原來藏文《大藏經》裏，有近90%的大乘論釋與密續典籍都還沒有漢文譯本，「從學習佛法的角度而言，實在是一件憾事。」

現今世界五億佛教徒中，仍有半數以上是華人。因此，漢譯佛典對佛教的存續至關重要。

數十年的譯經大業

「圓滿法藏」翻譯團隊是由僧眾、專業譯者、各版本學與漢文專家所組成，願將一切翻譯成果與大眾共享。

為了仿效鳩摩羅什大師的精神，他們同時以傳統譯經體和現代書面語兩種文體翻譯佛經。

去年，團隊共完成了七部新譯佛典（至今團隊已翻譯了三十六部佛典），在「譯經閣」免費流通。譯經閣分為「甘珠爾」與「丹珠爾」兩部分，分別羅列已經漢譯、校對和潤稿完整的經論，並提供閱讀與下載。

團隊發起的「譯者培訓計劃」，至今也已培養了多位敬業的學員，他們每天撥出大量時間研習佛典，並不斷地提升自己的中文、藏文、梵文能力。

在文本的選擇上，他們盡可能選擇在內容上對修持有直接助益的經論，例如《心經》的印度注釋等。今年，譯者發願完成三部重要的《普賢行願品》注釋。

基金會表示：「華人信眾的韌性和奉獻精神令人贊嘆，兩千年的漢傳佛教是佛教的源頭之火，我們一定要好好地保護它；有了這把火，我們就能將佛法傳播到更多地方，傳得更遠。」


延伸閱讀：
佛典翻譯家：專訪嚴曙東先生