x

印度、尼泊爾十位法師,錄製《無量義經》藏文版,誓願讓正法廣傳⋯⋯

(圖:大愛電視影片)

來自印度、尼泊爾的十位法師,11月18日齊聚台灣花蓮靜思精舍,唱誦全新翻譯的藏文版《無量義經》。

這部經典由阿旺丹增嘉措喇嘛邀集學者參考中文及印地語版本,歷時近兩年完成翻譯。大愛電視也首次錄製藏文唱誦,見證歷史性的一刻。

無量義經梵唄,迴盪靜思精舍大殿。來自尼泊爾及印度十位法師,用藏文唱誦共同的旋律。

印度僧伽蜜多學院的藏帕法師說:「第一次拿到藏文版的經典後,我們整個團隊一起練習,大約練習了三個小時,今天終於能夠唱誦這部經典。」

歷史一刻,大愛電視首次錄製藏文版《無量義經》唱誦。這部由阿旺丹增嘉措喇嘛,邀集學者翻譯的經典,日前也親手獻給證嚴上人。

(圖:大愛電視影片)

國際佛教理事會印度菩提迦耶主席 阿旺丹增嘉措說:「我們試著尋找藏語譯本,但始終找不到。因此我們參考印地語版和中文版,十分謹慎地,將這部經典翻譯成藏語,整個過程花了將近兩年,因為每一個佛教專有名詞,都必須仔細斟酌。」

慈濟志工 郭糧鳴說:「除了喇嘛阿旺,其他的僧人都是第一次拿到(譯本),所以也是第一次唱誦。剛好他們全部都可以讀藏文,所以這一次他們用藏文來唱誦。」

來自尼泊爾創古度母寺的四位法師,也參與唱誦。2015年尼泊爾強震,慈濟援助重建寺院,促成後續《無量義經》的尼泊爾文翻譯,如今,誦經已成寺內早晚課。

尼泊爾創古度母寺的秋吉拉嫫法師說:「過去在慈濟協助下,我們都是以尼泊爾語唱誦經典,雖然我是尼泊爾人,但我仍無法完全理解尼泊爾語經文的意涵。但是對於藏文,因為我一生都是藏傳佛教徒,所以我能透徹地理解經文的意義。」

《無量義經》透過不同語言傳誦,讓更多人有機會接觸經典,並理解其中的深意。


轉載自大愛電視:
https://www.daai.tv/news/taiwan/600992

延伸閱讀:
我們怎麽樣以經書法寶為對境,來修恭敬呢?--明海法師開示

分享:

訂閱
通知
guest
0 評論
Newest
Oldest Most Voted